Kako sam rušila imperiju – Zirka Menzatiuk
Roman Kako sam rušila imperiju ukrajinske autorice Zirkе Menzatiuk nudi duboku introspekciju u posljednje godine sovjetske vladavine, fokusirajući se na život ukrajinskih tinejdžera u periodu prije raspada Sovjetskog Saveza. Ovaj roman za mlade odrasle čitatelje ne samo da prikazuje dinamiku sovjetskog društva, već istražuje univerzalne teme odrastanja, borbe s identitetom, političke represije, i preispitivanja prošlih ideologija.
Priča se odvija kroz oči dvoje mladih protagonista, Oriše i Jarine, koji se nalaze u vrtlogu društvenih promjena, nesigurnosti, i političkih previranja. Ovi likovi provode svoje tinejdžerske godine u post-sovjetskoj Ukrajini, a kroz njihove oči pratimo svakodnevne dileme koje oblikuju njihovu percepciju svijeta, društva i vlastitog mjesta u njemu. Roman se bavi pitanjem kako mladi ljudi, svjesni propasti jednog imperija, pokušavaju pronaći svoj put u novom svijetu, suočeni s pitanjima slobode, političkih nesigurnosti, i osobnog identiteta.
Društvo u kojem odrastaju, s deficitarnom robom, strahom od represije, i ideologijama koje se urušavaju, oblikuje ih na način koji je istovremeno tragikomičan i ozbiljan. Kroz humor i sarkazam, Menzatiuk prikazuje svakodnevni život u Sovjetskom Savezu, dok istovremeno nudi kritiku tadašnjeg političkog sistema i njegovih posljedica na živote običnih ljudi, posebno mladih.
Menzatiuk se odlikuje dinamičnim stilom koji spaja humor i ozbiljnost, stvarajući tako živopisne likove koji su istovremeno realistični i simbolički. Njeni likovi su višeslojni, s osobnim konfliktima koji odražavaju šire društvene i političke promjene. Kroz njihov pogled na svijet, autorica uspijeva ukazati na duboku povezanost između osobnih sudbina i većih političkih događaja.
Roman također istražuje krajnje specifičan povijesni trenutak u Ukrajini, kada su utemeljena politička previranja koja će kasnije oblikovati modernu ukrajinsku državu. Kroz humoristične, ali i dramatične prikaze svakodnevnog života, Kako sam rušila imperiju oslikava neizvjesnost koju su Ukrajinci osjećali u tom vremenu, boreći se s naslijeđem Sovjetskog Saveza i težnjama ka neovisnosti.
Zirka Menzatiuk svojim romanom Kako sam rušila imperiju pruža važan literarni doprinos razumijevanju post-sovjetskih iskustava, osobito onih koji su odrasli u Ukrajini. Kroz priču koja balansira između sarkastične kritike, introspekcije i političke analize, ona prikazuje kako se mladi ljudi suočavaju s padom jednog režima i pokušavaju definirati svoje mjesto u novom društvenom poretku. Ovaj roman, ujedno zabavan i duboko emotivan, pruža uvid u jedan od ključnih perioda u ukrajinskoj povijesti, dok ostaje univerzalna priča o preispitivanju i traženju identiteta.
Žarko Milenić nam prevodi ovo prelijepo djelo u izdanju Agarthi Comicsa, i uz podršku Kreativne Evrope.
